lfirf | (no subject) (Reply)

Недавно постила вариации переводов "Папы Вильяма", а сегодня наткнулась на "хоббитский" вариант.

-- Дядя Бильбо, -- сказал любопытный малыш, --
Сотню лет ты без малого прожил.
Оттого-то ты, верно, так часто твердишь,
Что дракона один уничтожил?

-- Милый Фродо, отвечу тебе как пиит:
Мы не смотрим на вещи формально --
Пусть дракон был чужою стрелою убит,
Я его уничтожил морально.

-- Дядя! -- молвил юнец, -- ты практичен зело,
Принимаешь решенья не скоро.
Что ж, ответь мне, из дома тебя увело
В спешке, без головного убора?

-- Фродо, -- дядя ответил, -- а ты невзначай
Не встречал ли когда-нибудь гнома?
Как завалится дюжина гномов на чай,
Сам наутро сбежишь ты из дома.

-- Знают все, милый дядя, что ты не дурак
(Что уже хорошо для поэта).
Но зачем увязался за вами тот маг
Подозрительно серого цвета?

-- Фродо, -- дядя сказал, -- упасу наперед
Я тебя от неверного шага.
Знай же: с магом опасно пускаться в поход,
Но гораздо опасней -- без мага.

-- Дядя, -- отрок заметил, -- несутся года,
Ты ж по-прежнему в свежем румянце.
Что, ответь, отыскал ты в пещере тогда
И надежно припрятал в карманце?

-- Хватит! -- дядя воскликнул, меняясь в лице,
-- Я питал снисхождение к детству --
Но задашь хоть малейший вопрос о Кольце,
Сам получишь его по наследству.
(с)