lfirf: (Default)
[personal profile] lfirf
И еще у Ольги в комментах [livejournal.com profile] blacklack пишет: "Я уже портил когда-то кому-то жизнь, уча*, что никакого desenrascanco в португальском нет, а desenrascando или desenrascado — это деепричастие и пассивное причастие от глагола desenrascar (выпутываться из сети или затруднительного положения).
А cafuné — существительное и означает "звук от ногтей, которыми проводишь по волосам". В переносном смысле — "ласка" и не только (зависит от штата)."
В форме деепричастия мне тоже нравится, чо уж...
(Кто такие Сепиро и Уорф - я тоже не знаю... )

Оригинал взят у [livejournal.com profile] klimolya в Сделаем жизнь красочнее
Очаровательно
Люблю Сепиро с Уорфом
Нашлось по ссылке у [livejournal.com profile] i_i_samovar

50 совершенно необходимых слов, которых нет в русском языке, зато есть в других:
Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.
Tartle (шотландский) - паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.
Myötähäpeä (финский) - когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.
Iktsuarpok (язык инуитов) - представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.
Oka (язык ндонга, Нигерия) - затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.
Tingo (паскуальский, Океания) - брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен. 
Еще много прекрасного из разных языков
Развивайте свою картину мира! Пусть она станет разнообразнее :)

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

lfirf: (Default)
lfirf

2025

S M T W T F S

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 19th, 2025 03:42 am
Powered by Dreamwidth Studios