Лингвистическое

[lfirf]

Sinik — это не расстояние, не количество дней или часов. Это и пространственная, и временна́я категория, понятие из области пространство-время, которое передает совокупность пространства, движения и времени, являющуюся само собой разумеющейся для эскимосов, но не поддающуюся передаче ни на один европейский разговорный язык.
Европейское расстояние, обычный парижский метр, это нечто иное. Это единица измерения для преобразователей, для людей, которые смотрят на мир исходя прежде всего из того, что мир нуждается в переделке. Инженеры, военные стратеги, пророки. (с) Питер Хёг "Смилла и её чувство снега"

Хорошо бы конечно и Дилэни сюда добавить, о личных местоимениях в языке и их роли в формировании личности. может потом найду 

Comments

[bvlb.livejournal.com]

Так а что же такое этот синик? не гуглитцо

[bvlb.livejournal.com]

аааа, нагуглил. прикольно

[lfirf.livejournal.com]

а что нагуглилось? У Хёга это промежуток между ночевками... время + расстояние + скорость упряжки (ну и погода видимо по совокупности)