Спасибо! ты подтвердил мои смутные ощущения. Романтика меня как раз не интересовала, а именно - отождествление себя с тем, кто - против тебя. Да, про Шергина где-то попадалось, попрбую еще раз найти. Помню что ощущение оставило сильное. А "Король крыс" Клайвелла тебе со товарищи попадал? В русском переводе текст как лакированный... Интересно, это беда автора или переводчика?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-07-26 11:05 am (UTC)Да, про Шергина где-то попадалось, попрбую еще раз найти. Помню что ощущение оставило сильное.
А "Король крыс" Клайвелла тебе со товарищи попадал? В русском переводе текст как лакированный... Интересно, это беда автора или переводчика?